Драги богови, заклињемо се на вечну љубав према вама
Kære Guder Vi bekender os til Jer for evigt og altid
Морам да се јавим, видимо се на излазу.
Jeg skal lige tage den. Vi mødes ved biludlejningen.
Повлачим се на тренутак момци, промените тему, према расположењу.
Jeg trækker mig lidt tilbage et øjeblik, drenge. Ændre skemaet, skift stemningen.
Не пењите се на планину без мене.
Vov jer ikke ind i bjerget uden mig.
Некада, упецао бих се на то, али сада сам у стабилној вези.
Det ville jeg normalt være frisk på, men jeg er i et fast forhold nu.
Његово височанство, шогун Токугава, господар провинција и владар целог Јапана, захваљује вам се на добродошлици.
Hans Højhed, Shogun Tokugawa! Herre over provinser og hersker over hele Japan takker dig for din modtagelse.
Дал, укрцај се на тај брод.
Dahl, hold nøje øje med skibet.
Прикључила сам јој се на оба телефона.
Jeg er forbundet til hendes telefoner.
Приближавамо се на 33 хиљаде стопа уз ветар од 15 чворова.
Vi er godt på vej, i 10 kilometers højde og vi møder en vind på 15 knob.
Пењем се на врх тог јарка.
Op til toppen. Et skridt til venstre.
Видимо се на извођењу сутра увече.
Vi ses til forestillingen i morgen aften.
Даје се на знање да су Маргери од куће Тирела и Џофри од кућа Ланистера и Баратеона једно срце, једно тело, једна душа.
Lad det være kendt, at Margaery af Huset Tyrell og Joffrey af Husene Lannister og Baratheon er et hjerte, et kød og en sjæl.
Пре три дана, нељудски ентитет појавио се на станици метроа.
For tre dage siden dukkede et ikke-menneskeligt væsen op i metroen.
Џин, ако ме чујеш, фокусирај се на мој глас.
Jean, hvis du kan høre mig, så koncentrer dig om min stemme.
Напалио си се на то, је ли, старче?
Tændte du på det, dit gamle svin?
И после тога, било да сте решили 70%, 80%, 90% или 95%, прелази се на следећу тему.
Efter den eksamen, ligegyldigt om man har 70 procent eller 80 procent rigtige, eller 90 eller 95 rigtige, går man videre til næste emne.
Сетите се на тренутак основне школе.
Tænk tilbage et øjeblik til folkeskolen.
И док траје, можемо да изађемо и вратимо се на страницу, а филм ће наставити да иде.
Og mens den spiller, kan vi knibe billedet og smugkigge tilbage på siden samtidig med, at filmen bliver ved at spille.
Програм је кренуо са 16 школа и проширио се на 1.500 државних школа.
Dette program startede med 16 skoler og bredte sig til 1.500 statslige skoler.
(Смех) Већину свог времена проводим радећи у мраку, навикла сам се на то.
(Latter) Jeg bruger det meste af min tid med at arbejde i mørke; jeg er vant til det.
Ноћи 11. јуна 2003. године попео се на ивицу ограде моста Менхетн и скочио у опасну воду испод.
Om natten d. 11. juni i 2003 klatrede han op på kanten af hegnet på Manhattan Bridge, og han kastede sig i de forræderiske vande for neden.
Фокусирао сам се на визуелну уметност, али желим да дам и примере из музике.
Jeg har nu fokuseret på visuel kunst, men jeg vil give jer to eksempler fra musik.
Јер је једна жена пришла - види се на крају снимка - она прилази.
Fordi der kom en kvinde hen til ham -- man ser det i slutningen af videoen -- hun kommer hen.
Желим да се на свој начин одужим."
Og jeg ville give noget tilbage på min egen måde."
Остали разлози односе се на следеће: новац, друге породичне ствари поред љубави и родитељства, здравље, пријатељи, духовност и заједница.
De tilbageværende fortrydelse angår ting som: økonomi, familie anliggender der ikke er relaterede til romancer eller opdragelse, helbred, venner, spiritualitet og nærsamfund.
Ипак, послушала сам га. Вратила сам се на тротоар.
Men jeg gjorde hvad han sagde. Jeg trådte tilbage på fortorvet.
Тако, уместо да користимо своја опажања и да бирамо, ослањамо се на категорију „странац“.
Så i stedet for at bruge vores opfattelsesevne og lave valg er vi afhængige af kategorien "fremmed."
Као додатак томе, предвиђено је да се на крају овог века скоро сви језици који тренутно постоје, а има их око 6 000, неће више користити.
Derudover - er det blevet forudset, at ved århundredskiftet Vil næsten ingen af de sprog der findes nu omkring 6000 - blive talt længere.
И обрушио би се на њу преко поља.
Og det ville komme susende mod hende, henover landskabet.
Ево опет тог региона, виђеног недавно, касне 2008., али сада у полу мраку јер се на јужној хемисфери ближи крај августа, и стога почетак зиме.
Og som set for nyligt i slutningen af 2008, her er den samme region igen, nu halvt i mørke fordi den sydlige halvkugle oplever begyndelsen af August og til sidst vinter.
Ово се односи на размишљање лаика о срећи, и односи се на размишљање учених људи о срећи, јер испада да смо ми једнако збуњени као сви други.
Det vedrører alle, der funderer over deres egen lykke, såvel som akademikere, der studerer lykken, for det viser sig, at vi er lige så forvirrede som alle andre.
Вратили смо се на олупину "Титаника".
Vi tog tilbage til Titanics vrag.
Сви су ушли и рекао сам им да се на том рачунару налазе неке веома тешке ствари.
De kom allesammen, og jeg fortalte dem at der var noget rigtig svært stof på denne computer.
Укуцала су у "Гугл", превела на италијански, вратила се на италијански "Гугл".
De skrev det på Google og oversatte det til italiensk, og gik ind på den italienske Google.
0.94541001319885s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Kære Guder Vi bekender os til Jer for evigt og altid 